1
00:00:02,185 --> 00:00:03,219
Gracias.

2
00:00:04,855 --> 00:00:06,322
Buen día.

3
00:00:08,959 --> 00:00:11,360
No hay nada más que
chicas tipo módem en

4
00:00:11,361 --> 00:00:13,629
la escuela de estas niñas,
¿no están ahí?

5
00:00:13,663 --> 00:00:18,000
Me pregunto si Chiyo está haciendo
Está bien entre chicas así.

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,170
Odio las matemáticas.

7
00:00:22,239 --> 00:00:25,140
Sin embargo, fuiste lo suficientemente amable
para desearle "buenos días".

8
00:00:25,976 --> 00:00:28,377
Además, ¿no
hija de un

9
00:00:28,378 --> 00:00:32,214
familia comerciante tiene que
¿ser competente en matemáticas?

10
00:00:32,215 --> 00:00:36,752
¡No! no tengo intención de
ayudando con el negocio familiar.

11
00:00:36,753 --> 00:00:38,821
Eso es un desperdicio.

12
00:00:38,822 --> 00:00:43,058
¡No! Sólo estoy compensando
el arrepentimiento de mi madre por

13
00:00:43,059 --> 00:00:46,362
su falta de cultura
y educación.

14
00:00:51,735 --> 00:00:53,235
Eres muy divertido.

15
00:00:53,870 --> 00:00:57,172
no necesito a nadie
aparte de ti como amigo.

16
00:00:57,173 --> 00:01:00,009
Es sólo porque soy eso
hija de mujer, ¿no?

17
00:01:00,610 --> 00:01:03,679
No, me gustas.

18
00:01:05,248 --> 00:01:10,286
Si la escuela es tan divertida, ¿qué
¿Voy a hacer después de graduarme?

19
00:01:10,320 --> 00:01:13,722
Si tan solo hubiera una universidad
donde las mujeres podrían acudir para aprender más.

20
00:01:13,723 --> 00:01:15,791
¿Una universidad para mujeres?
No quiero eso.

21
00:01:15,792 --> 00:01:19,929
Si estudias tanto tiempo,
nadie se casará contigo...

22
00:01:23,066 --> 00:01:24,133
¡Papá!

23
00:01:26,236 --> 00:01:27,569
¿Eres su padre?

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,072
Veo que estás encajando.

25
00:01:33,060 --> 00:01:39,100
Asa ga kita

26
00:01:39,182 --> 00:01:43,118
Semana 19
"La temporada naranja"
Episodio 114

27
00:01:44,120 --> 00:01:46,789
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:01:47,457 --> 00:01:50,125
Guionista:
Mika OMORI

29
00:01:50,794 --> 00:01:53,462
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:01:54,130 --> 00:01:57,132
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:01:57,801 --> 00:02:00,469
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:02:04,607 --> 00:02:07,943
Asa Shirooka:
haru

33
00:02:09,612 --> 00:02:12,948
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:02:13,783 --> 00:02:16,885
Ume:
TOMOCHIKA

35
00:02:16,886 --> 00:02:19,988
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

36
00:02:19,989 --> 00:02:23,092
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

37
00:02:34,704 --> 00:02:37,506
Izumi Narusawa:
Koji Seto

38
00:02:37,507 --> 00:02:40,275
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

39
00:02:43,780 --> 00:02:45,280
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

40
00:02:47,717 --> 00:02:50,953
Mientras Shinjiro estaba en Kioto...

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,422
En el banco Kano de Osaka...

42
00:02:55,492 --> 00:02:57,292
Perdóneme. gracias
tú por el té.

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,898
Déjame hacerlo bien
al grano.

44
00:03:02,899 --> 00:03:07,436
Sra. Shirooka... déjeme decirle
cuanto te respeto.

45
00:03:08,905 --> 00:03:09,905
¿Respeto?

46
00:03:09,906 --> 00:03:13,108
escuché por primera vez sobre
este banco cuando

47
00:03:13,109 --> 00:03:16,011
Estaba estudiando en Estados Unidos.

48
00:03:17,414 --> 00:03:19,515
Hasta ahora en Japón,
nadie lo haría siquiera

49
00:03:19,516 --> 00:03:23,786
considere contratar mujeres para trabajar
en un negocio que manejaba dinero.

50
00:03:23,787 --> 00:03:26,188
Pero escuché sobre un banco.
en Osaka tan fácilmente

51
00:03:26,189 --> 00:03:27,990
superó eso en general
creencia aceptada, y en

52
00:03:27,991 --> 00:03:29,691
encima tiene un
buena reputación.

53
00:03:29,692 --> 00:03:32,261
Pensé que eran
probablemente usando el

54
00:03:32,262 --> 00:03:34,063
mujeres para atraer clientes
y limpiar....

55
00:03:34,064 --> 00:03:36,331
Pensando eso, realmente
Me molestó, así como

56
00:03:36,366 --> 00:03:38,534
Tan pronto como regresé a Japón,
Vine a este banco...

57
00:03:38,535 --> 00:03:39,768
¡Y me sorprendió!

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,871
las mujeres estaban trabajando
como miembro del banco

59
00:03:42,872 --> 00:03:45,407
con personalidad propia.

60
00:03:46,509 --> 00:03:47,509
Personalidad...?

61
00:03:47,510 --> 00:03:49,078
Así es.

62
00:03:50,547 --> 00:03:51,814
¡Bienvenido!

63
00:03:57,754 --> 00:04:00,089
No sólo fueron corteses
en el trato con los clientes,

64
00:04:00,090 --> 00:04:02,391
pero sus cálculos
fueron precisos.

65
00:04:02,392 --> 00:04:04,293
Y aunque deberían
destacar porque

66
00:04:04,294 --> 00:04:05,694
ellos iluminaron el
atmósfera de la

67
00:04:05,695 --> 00:04:07,529
banco, no se pararon
salir demasiado.

68
00:04:07,564 --> 00:04:09,298
Cada uno de ellos realizó
sus propios deberes.

69
00:04:10,533 --> 00:04:14,536
no se cuantas veces
Vine aquí para ver esa magnificencia.

70
00:04:15,171 --> 00:04:19,208
quiero mostrarte la felicidad
Sentí cuando los miré.

71
00:04:20,410 --> 00:04:26,248
En otras palabras, te gusta
¿Observar a las mujeres en secreto?

72
00:04:26,282 --> 00:04:27,182
No, no lo hago.

73
00:04:27,183 --> 00:04:29,585
me gusta mirar mujeres
con inteligencia

74
00:04:29,586 --> 00:04:32,554
ser parte de la sociedad.

75
00:04:32,555 --> 00:04:34,389
mujeres que son
igual a los hombres...

76
00:04:34,390 --> 00:04:38,494
No... Dependiendo del campo,
tienen más habilidad.

77
00:04:39,429 --> 00:04:41,830
Sólo pensar eso hace
mi corazón baila.

78
00:04:46,603 --> 00:04:47,836
¿Estás bien?

79
00:04:52,976 --> 00:04:55,577
Es extraño.

80
00:04:55,578 --> 00:04:59,014
Las mujeres estaban apropiadamente
educado sobre cómo trabajar.

81
00:04:59,015 --> 00:05:01,817
Entonces me pregunté quién era
eso que les enseñó.

82
00:05:01,818 --> 00:05:03,752
Y le pregunté al
empleado de banco.

83
00:05:03,753 --> 00:05:08,724
Y sorprendentemente fue
el nombre de una mujer.

84
00:05:09,526 --> 00:05:11,326
Asa Shirooka...

85
00:05:12,629 --> 00:05:14,029
Eres tú.

86
00:05:16,132 --> 00:05:17,799
Eres realmente maravilloso.

87
00:05:17,800 --> 00:05:19,701
Te respeto.

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,339
¿Tú haces? Gracias.

89
00:05:25,708 --> 00:05:27,509
Me hace feliz
saber que alguien

90
00:05:27,510 --> 00:05:29,878
reconoce aquellos
A las chicas les gusta eso.

91
00:05:30,980 --> 00:05:32,814
Hasta ahora eran
contratado a modo de prueba,

92
00:05:32,815 --> 00:05:35,150
pero esta primavera voy a ir
para que trabajen aquí

93
00:05:35,151 --> 00:05:37,619
oficialmente como mujer
empleados de banco.

94
00:05:37,620 --> 00:05:38,654
¿Oficialmente?

95
00:05:41,157 --> 00:05:42,191
Pero, Sr. Narusawa...

96
00:05:42,192 --> 00:05:43,292
¿Sí?

97
00:05:43,293 --> 00:05:45,561
¿Quién diablos eres tú?

98
00:05:46,629 --> 00:05:47,663
Yo...

99
00:05:54,938 --> 00:05:56,104
¡Qué eres...!

100
00:06:00,843 --> 00:06:02,110
¡Oh, no! ¡Lo hice!

101
00:06:03,079 --> 00:06:04,112
¿Estás bien?

102
00:06:07,050 --> 00:06:09,151
Esto no es bueno.
Está inconsciente.

103
00:06:14,057 --> 00:06:15,357
¿Está todo bien?

104
00:06:15,358 --> 00:06:17,926
escuché que alguien
Se derrumbó en el banco.

105
00:06:18,461 --> 00:06:19,861
hice venir al doctor
árido en comprobarlo,

106
00:06:19,862 --> 00:06:21,797
y dijo que en serio
desnutridos.

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,098
¿Desnutrido?

108
00:06:24,867 --> 00:06:28,136
Su kimono seguro
Está sucio, pero...

109
00:06:28,137 --> 00:06:33,475
Mira su cara. ..
Tiene una cara hermosa.

110
00:06:35,378 --> 00:06:37,079
Tienes razón.

111
00:06:37,080 --> 00:06:42,017
¿No es esto lo que llaman "seihin"?
(pobreza honorable) eso es

112
00:06:42,018 --> 00:06:43,285
una gran tendencia en estos días.

113
00:06:43,286 --> 00:06:47,990
¿"Seihin"? Quieres decir pobre,
pero limpio y hermoso...

114
00:06:47,991 --> 00:06:49,258
¿"Seihin"?

115
00:06:49,259 --> 00:06:50,425
¿Amante?

116
00:06:54,430 --> 00:06:57,299
Creo que ese hombre podría ser uno.
de los profesores que utilizaron

117
00:06:57,300 --> 00:07:00,636
enseñar en la casa de las niñas
escuela a la que fui.

118
00:07:03,106 --> 00:07:04,473
¿Una maestra de escuela de niñas?

119
00:07:04,474 --> 00:07:06,141
Sí.

120
00:07:06,142 --> 00:07:09,444
Cuando lo miré, como Hato
dijo, descubrí que él

121
00:07:09,445 --> 00:07:12,881
Solía ser profesor en el
Escuela de niñas Momosawa.

122
00:07:13,616 --> 00:07:19,788
Le pedí a uno de los empleados que lo llevara a casa.
y parece que vive en la pobreza.

123
00:07:20,423 --> 00:07:23,892
Así es, según el
vecinos, gastó todo su

124
00:07:23,893 --> 00:07:28,063
dinero para perseguir su sueño, así que
su esposa se disgustó con él.

125
00:07:28,064 --> 00:07:31,366
Pero ¿quién hubiera pensado?
Solía ser profesor...

126
00:07:31,367 --> 00:07:33,769
Me pregunto por qué él
vino a verte.

127
00:07:34,804 --> 00:07:36,471
Me pregunto...

128
00:07:36,472 --> 00:07:37,539
Estoy en casa.

129
00:07:37,573 --> 00:07:38,407
Shinjiro...

130
00:07:38,408 --> 00:07:39,408
Asesor...

131
00:07:39,409 --> 00:07:40,542
¿Qué hacen todos aquí?

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,244
¿Se están consultando entre sí?

133
00:07:42,245 --> 00:07:43,712
¿Cómo puedes ser?
tan despreocupado?

134
00:07:43,713 --> 00:07:45,547
¿Dónde estabas?

135
00:07:45,581 --> 00:07:47,916
Simplemente desapareciste de nuevo.

136
00:07:47,950 --> 00:07:50,018
Fui a ver a Yamaya y
Fui a deleitar mis ojos

137
00:07:50,053 --> 00:07:52,521
en Kioto... tuve una
muchas cosas que hacer.

138
00:07:52,522 --> 00:07:56,825
Entonces, ¿qué pasó? ¿Necesitas
¿Consejo de su asesor aquí?

139
00:07:58,361 --> 00:07:59,594
No, en realidad no.

140
00:07:59,595 --> 00:08:00,962
En ese caso...

141
00:08:01,798 --> 00:08:02,798
¡Shinjiro!

142
00:08:04,934 --> 00:08:06,134
No tiene remedio.

143
00:08:08,671 --> 00:08:11,273
Mientras tanto, en Kioto, Chiyo estaba...

144
00:08:12,075 --> 00:08:15,210
Tu papá es maravilloso.

145
00:08:15,878 --> 00:08:18,347
el es un hombre tan importante
en Osaka y, sin embargo,

146
00:08:18,381 --> 00:08:20,248
dame un regalo como este.

147
00:08:20,249 --> 00:08:24,086
Dijiste que era un hombre poco confiable.
quien estaba absorto en sus pasatiempos.

148
00:08:24,120 --> 00:08:26,755
Tal como dijiste, necesito ver
con mis propios ojos.

149
00:08:29,025 --> 00:08:30,158
Buenas noches.

150
00:08:31,561 --> 00:08:32,761
Buenas noches.

151
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
Ella estaba recordando lo que
dijo su padre cuando

152
00:08:38,768 --> 00:08:41,403
Acabo de pasar a verla.

153
00:08:56,452 --> 00:09:04,860
Chiyo... Como te dije antes,
Respeto a tu mamá.

154
00:09:06,863 --> 00:09:11,833
En términos actuales, respeto
se traduciría en amor.

155
00:09:13,436 --> 00:09:16,204
¡Qué horror! ¿Renunciaste a tu
trabajo solo para que puedas venir

156
00:09:16,205 --> 00:09:17,572
y alardear de tu esposa?

157
00:09:17,607 --> 00:09:23,712
Pero no se puede evitar. eso es
cómo siempre he mirado a Asa.

158
00:09:25,448 --> 00:09:32,354
Pero no espero que todas las mujeres
llegar a ser como Asa.

159
00:09:37,293 --> 00:09:39,427
Tu madre siente lo mismo.

160
00:09:40,530 --> 00:09:45,534
Una parte de tu madre anhela tomar
un camino como el que tomó su hermana mayor, Hatsu.

161
00:09:46,569 --> 00:09:50,105
Pero ella se dio cuenta de que esto
es el único camino que ella puede

162
00:09:50,106 --> 00:09:53,642
tomar, entonces ella está tomando ese camino
y mirando hacia el futuro.

163
00:09:53,643 --> 00:09:55,110
¿Mamá?

164
00:09:55,111 --> 00:09:58,480
Mientras ella dice que quiere
que trabajes en el

165
00:09:58,481 --> 00:10:02,017
negocio, ella no es
demasiado seguro de ello.

166
00:10:03,653 --> 00:10:06,822
No puedo creer que mamá estuviera
siempre insegura de sí misma.

167
00:10:06,856 --> 00:10:10,859
ella es más fuerte que
cualquier hombre...

168
00:10:12,829 --> 00:10:20,802
Puede que sea cierto, pero en mi
ojos, ella no es tan fuerte.

169
00:10:40,590 --> 00:10:41,957
necesito hablar con
la amante.

170
00:10:43,759 --> 00:10:44,726
Tú...?

171
00:10:45,728 --> 00:10:47,295
lo siento por
el otro día.

172
00:10:47,296 --> 00:10:49,397
no habia comido
durante tres días.

173
00:10:49,398 --> 00:10:52,434
¿Es así? como estan
¿Te sientes ahora?

174
00:10:52,435 --> 00:10:55,871
No importa eso...

175
00:10:55,872 --> 00:10:59,808
Vine aquí hoy para ver
haciendo mi sueño realidad.

176
00:10:59,809 --> 00:11:01,509
Porque tengo confianza en ti.

177
00:11:01,510 --> 00:11:04,079
Pero estaba en camino al
cámara de comercio,

178
00:11:04,080 --> 00:11:06,581
entonces tengo prisa.
Lo lamento.

179
00:11:09,285 --> 00:11:11,486
¿Tienes algún interés?
en la educación de las mujeres?

180
00:11:15,858 --> 00:11:17,759
enseñé durante mucho tiempo
en una escuela de niñas y

181
00:11:17,760 --> 00:11:21,229
En Estados Unidos aprendí sobre
educación de la mujer.

182
00:11:22,098 --> 00:11:24,332
Después de la Restauración en
Japón el estatus de

183
00:11:24,333 --> 00:11:26,701
las mujeres finalmente han
comenzó a subir.

184
00:11:26,702 --> 00:11:29,871
En 1870, en la Clínica Hepburn.
En Yokohama comenzaron

185
00:11:29,872 --> 00:11:32,274
La educación de las mujeres, el próximo.
año por primera vez, cinco

186
00:11:32,275 --> 00:11:34,175
las mujeres fueron a estudiar
en América.

187
00:11:34,176 --> 00:11:36,344
Luego, en Tokio, una escuela de niñas
se inauguró la escuela.

188
00:11:36,345 --> 00:11:39,214
En Kyoto en la escuela Shinei
se creó una escuela de mujeres,

189
00:11:39,215 --> 00:11:43,685
y en 1875, el Nacional
Se inauguró la Escuela Normal de Mujeres.

190
00:11:45,588 --> 00:11:50,125
Pero viniendo aquí, hay algo
Eso todavía no está abierto a las mujeres.

191
00:11:51,394 --> 00:11:52,928
¿El puesto no está abierto?

192
00:11:54,931 --> 00:12:00,635
Estoy pensando en establecer el primero.
Universidad de mujeres en Japón.

193
00:12:05,274 --> 00:12:08,543
Y quiero que me ayudes
yo para establecerlo.

194
00:12:10,413 --> 00:12:12,080
Eso es genial, ¿no?

195
00:12:12,882 --> 00:12:16,184
Es algo que nadie
ha pensado alguna vez.

196
00:12:16,852 --> 00:12:17,886
Es genial.

197
00:12:17,887 --> 00:12:19,821
¿No es así? Entonces yo...

198
00:12:19,822 --> 00:12:21,556
Los ideales son maravillosos.

199
00:12:21,557 --> 00:12:25,360
pero no creo
puedes hacerlo.

200
00:12:25,361 --> 00:12:26,861
Disculpe.

201
00:12:28,531 --> 00:12:30,365
Incluso alguien como tú
no entiende.

202
00:12:30,366 --> 00:12:33,168
¿No crees que deberíamos
dar más responsabilidad a

203
00:12:33,169 --> 00:12:35,971
mujeres para que sean más
activo en la sociedad y

204
00:12:35,972 --> 00:12:37,539
aumentar su placer? no lo hará
estas mujeres japonesas libres

205
00:12:37,540 --> 00:12:39,040
de las cadenas que los atan?

206
00:12:39,041 --> 00:12:41,710
Sr. Narusawa... Como pueda
Mira, soy una persona ocupada.

207
00:12:41,711 --> 00:12:43,078
Así que por favor discúlpenme hoy.

208
00:12:43,079 --> 00:12:45,046
¡No! No me rendiré.

209
00:12:45,047 --> 00:12:47,782
No hay nadie más en Japón.
quien entiende la necesidad

210
00:12:47,783 --> 00:12:50,685
para una nueva educación de las mujeres.

211
00:12:58,260 --> 00:12:59,995
Esta es la teoría de
educación que escribí.

212
00:13:16,679 --> 00:13:20,382
SOBRE LA EDUCACIÓN DE LAS MUJERES
IZUMI NARUSAWA

213
00:13:29,025 --> 00:13:30,325
Estoy en casa.

214
00:13:33,929 --> 00:13:36,665
¿Estás enojado otra vez hoy?

215
00:13:38,300 --> 00:13:40,435
Hoy, en el Noh
grupo de canto...

216
00:13:44,006 --> 00:13:45,907
¿Estás llorando?

217
00:13:45,908 --> 00:13:47,709
¿Qué pasa, Asá?

218
00:13:48,978 --> 00:13:50,011
Lo lamento.

219
00:13:51,313 --> 00:13:58,887
Pero no importa cuantas veces
Leí esto y no puedo dejar de llorar.

220
00:14:05,194 --> 00:14:08,630
Nunca supe que había
alguien en este mundo

221
00:14:08,631 --> 00:14:11,332
¿A quién se le ocurriría?
Qué idea tan maravillosa.

222
00:14:13,936 --> 00:14:15,370
¡Qué sorpresa!

223
00:14:18,607 --> 00:14:25,680
Este manuscrito guiaría
Asa a una nueva etapa.